kalittokai (Verse)

Kalittokai 103 (kaikkiḷai)

((Originally extracted from master file ^KALI.OCP))
((Last updated on 2004 April 14th))

Metrical description (AR, pp. 648-649):
itu "kuṭṭa meruttaṭi yuṭaittu mākum" (TP_cey_116) eṉpataṉāṟ kuṭṭampaṭṭa taravum 'puripu puripu ..................... vēṟu' eṉa iraṇṭaṭi muṭukiyalum, 'ariparipaṟuppaṉacuṟṟi' eṉavum 'uruvamālaipōla' eṉavum muccīrāṉ vanta coṟcīraṭipeṟṟa koccakamum, ōraṭiyāṉ vanta ampōtaraṅkaṅkaḷum 'payilitaḻmalaruṇkaṇ' eṉac coṟcīraṭipeṟṟa koccakamum vantu kaliveṇpāvuṟuppiṉ vēṟupaṭṭu vanta koccakakkali. "mucccīr muraṟkaiyu ṇiṟaiyavu niṟkum" (TP_cey_70) eṉpataṉāṉ muccīraṭiyum vantaṉa.

Metrical text

{KALI 103-1} melliṇark koṉṟaiyu meṉmalark kāyāvum
{KALI 103-2} pullilai veṭciyum piṭavun taḷavuṅ
{KALI 103-3} kullaiyuṅ kuruntuṅ kōṭalum pāṅkaruṅ
{KALI 103-4} kallavuṅ kaṭattavuṅ kamaḻkaṇṇi malaintaṉar
{KALI 103-5} pallāṉ potuvar kataḻviṭai kōṭkāṇmār
{KALI 103-6} mullai mukaiyu muruntu niraittaṉṉa
{KALI 103-7} pallar perumaḻaik kaṇṇar maṭañcērnta
{KALI 103-8} collar cuṭaruṅ kaṉaṅkuḻaik kātiṉar
{KALI 103-9} nallavar koṇṭār miṭai ;
{KALI 103-10} avarmiṭaikoḷa
{KALI 103-11} maṇivarai maruṅki ṉaruvi pōla
{KALI 103-12} vaṇivaram paṟutta veṇkāṟ kāriyu
{KALI 103-13} mīṉpūt tavirvaru mantivāṉ vicumpupōl
{KALI 103-14} vāṉpoṟi paranta puḷḷi veḷḷaiyuṅ
{KALI 103-15} kolaivaṉ cūṭiya kuḻavit tiṅkaḷpōl
{KALI 103-16} vaḷaiyupu malinta kōṭaṇi cēyum
{KALI 103-17} porumuraṇ muṉpiṟ pukalēṟu palapey
{KALI 103-18} tarimāvum parimāvum kaḷiṟuṅ karāmum
{KALI 103-19} perumalai viṭarakat toruṅkuṭaṉ kuḻīip
{KALI 103-20} paṭumaḻai yāṭum varaiyakam pōluṅ
{KALI 103-21} koṭinaṟai cūḻnta toḻūu ;
{KALI 103-22} toḻuviṉuḷ, puripu puripu pukka potuvarait
{KALI 103-23} teripu teripu kuttiṉa ēṟu ;
{KALI 103-24} ēṟṟiṉ, aripari paṟuppaṉa cuṟṟi
{KALI 103-25} yeritikaḻ kaṇicciyōṉ cūṭiya piṟaikka
{KALI 103-26} ṇuruva mālai pōlak
{KALI 103-27} kurutik kōṭṭoṭu kuṭar valantaṉa ;
{KALI 103-28} kōṭṭoṭu cuṟṟik kuṭarvalanta vēṟṟiṉmuṉ
{KALI 103-29} ṉāṭiniṉ ṟakkuṭar vāṅkuvāṉ pīṭukāṇ
{KALI 103-30} cennūṟ kaḻiyoruvaṉ kaippaṟṟa vannūlai
{KALI 103-31} munnūlāk koḷvāṉum pōṉm ;
{KALI 103-32} ikuḷai yiḵtoṉṟu kaṇṭai yiḵtottaṉ
{KALI 103-33} kōṭṭiṉat tāyar makaṉaṉṟē mīṭṭorāṉ
{KALI 103-34} pōrpuka lēṟṟup piṇareruttiṟ ṟattupu
{KALI 103-35} tārpōṟ ṟaḻīi yavaṉ ;
{KALI 103-36} ikuḷai yiḵtoṉṟu kaṇṭai yiḵtottaṉ
{KALI 103-37} kōviṉat tāyar makaṉaṉṟē yōvāṉ
{KALI 103-38} maṟaiyēṟṟiṉ mēlirun tāṭit tuṟaiyampi
{KALI 103-39} yūrvāṉpōṟ ṟōṉṟu mavaṉ ;
{KALI 103-40} toḻīii, kāṟṟuppōl vanta kataḻviṭaik kāriyai
{KALI 103-41} yūṟṟuk kaḷattē yaṭaṅkakkoṇ ṭaṭṭataṉ
{KALI 103-42} mēṟṟōṉṟi niṉṟa potuvaṉ ṟakaikaṇṭai
{KALI 103-43} yēṟṟerumai neñcam vaṭimpi ṉiṭantiṭṭuc
{KALI 103-44} cīṟṟamō ṭāruyir koṇṭañāṉ ṟiṉṉaṉkol
{KALI 103-45} kūṟṟeṉa vuṭkiṟṟeṉ ṉeñcu ;
{KALI 103-46} ikuḷai yiḵtoṉṟu kaṇṭai yiḵtottaṉ
{KALI 103-47} pulliṉat tāyar makaṇaṉṟē puḷḷi
{KALI 103-48} veṟutta vayaveḷḷēṟ ṟampuṭait tiṅkaṇ
{KALI 103-49} maṟuppōṟ porunti yavaṉ ;
{KALI 103-50} ōvā vēkamō ṭuruttuttaṉ mēṟceṉṟa
{KALI 103-51} cēec cevimutaṟ koṇṭu peyarttoṟṟuṅ
{KALI 103-52} kāyām pūṅkaṇṇip potuvaṉ ṟakaikaṇṭai
{KALI 103-53} mēvār viṭuttanta kūntaṟ kutiraiyai
{KALI 103-54} vāypakut tiṭṭup puṭaittañāṉ ṟiṉṉaṉkoṉ
{KALI 103-55} māyōṉeṉ ṟuṭkiṟṟeṉ ṉeñcu;
{KALI 103-56} āṅku, irumpulit toḻutiyum peruṅkaḷiṟ ṟiṉamu
{KALI 103-57} māṟumā ṟuḻakkiyāṅ kuḻakkip potuvaru
{KALI 103-58} mēṟukoṇ ṭoruṅkutoḻūu viṭṭaṉar viṭṭāṅkē
{KALI 103-59} mayilerut tuṟaḻaṇi maṇinilattup piṟaḻap
{KALI 103-60} payilitaḻ malaruṇkaṇ
{KALI 103-61} mātar makaḷiru maintaru maintuṟṟu
{KALI 103-62} tāteru maṉṟat tayarvar taḻūu ;
{KALI 103-63} kollēṟṟuk kōṭañcu vāṉai maṟumaiyum
{KALI 103-64} pullāḷē yāya makaḷ ;
{KALI 103-65} añcār kolaiyēṟu koḷpava rallatai
{KALI 103-66} neñcilār tōytaṟ kariya vuyirtuṟantu
{KALI 103-67} naivārā vāyamaka ṭōḷ ;
{KALI 103-68} vaḷiyā vaṟiyā vuyirkāval koṇṭu
{KALI 103-69} naḷivāy maruppañcu neñciṉār tōytaṟ
{KALI 103-70} keḷiyavō vāyamaka ṭōḷ ;
{KALI 103-71} vilaivēṇṭā remmiṉat tāyar makaḷir
{KALI 103-72} kolaiyēṟṟuk kōṭṭiṭait tāmvīḻvār mārpiṉ
{KALI 103-73} mulaiyiṭaip pōlap pukiṉ ;
{KALI 103-74} āṅku ;
{KALI 103-75} kuravai taḻīiyā marapuḷi pāṭit
{KALI 103-76} tēyā viḻuppukaḻt teyvam paravutu
{KALI 103-77} mācilvāṉ munnīrp paranta toṉṉila
{KALI 103-78} māḷuṅ kiḻamaiyoṭu puṇarnta
{KALI 103-79} veṅkō vāḻiyarim malartalai yulakē.

Murray Rajam text (simplified by T.Lehmann)

{KALI 103-1} mel iṇar koṉṟai um mel malar kāyā um
{KALI 103-2} pul ilai veṭci um piṭavu um taḷavu um
{KALI 103-3} kullai um kuruntu um kōṭal um pāṅkar um
{KALI 103-4} kalla um kaṭatta um kamaḻ kaṇṇi malaintaṉar
{KALI 103-5} pala āṉ potuvar kataḻ viṭai kōḷ kāṇmār
{KALI 103-6} mullai mukai um muruntu um niraittaṉṉa
{KALI 103-7} pallar peru maḻai kaṇṇar maṭam cērnta
{KALI 103-8} collar cuṭarum kaṉam kuḻai kātiṉar
{KALI 103-9} nallavar koṇṭār miṭai
{KALI 103-10} avar miṭai koḷa
{KALI 103-11} maṇi varai maruṅkiṉ aruvi pōla
{KALI 103-12} aṇi varampu aṟutta veḷ kāl kāri um
{KALI 103-13} mīṉ pūttu avir varum anti vāṉ vicumpu pōl
{KALI 103-14} vāṉ poṟi paranta puḷḷi veḷḷai um
{KALI 103-15} kolaivaṉ cūṭiya kuḻavi tiṅkaḷ pōl
{KALI 103-16} vaḷaiyupu malinta kōṭu aṇi cē um
{KALI 103-17} poru muraṇ muṉpiṉ pukal ēṟu pala peytu
{KALI 103-18} arimā um parimā um kaḷiṟu um karām um
{KALI 103-19} peru malai viṭar akattu oruṅku uṭaṉ kuḻīi
{KALI 103-20} paṭu maḻai āṭum varai akam pōlum
{KALI 103-21} koṭi naṟai cūḻnta toḻūu
{KALI 103-22} toḻuviṉ uḷ puripu puripu pukka potuvarai
{KALI 103-23} teripu teripu kuttiṉa ēṟu
{KALI 103-24} ēṟṟiṉ ari paripu aṟuppaṉa cuṟṟi
{KALI 103-25} eri tikaḻ kaṇicciyōṉ cūṭiya piṟai kaṇ
{KALI 103-26} uruva mālai pōla
{KALI 103-27} kuruti kōṭṭoṭu kuṭar valantaṉa
{KALI 103-28} kōṭṭoṭu cuṟṟi kuṭar valanta ēṟṟiṉ muṉ
{KALI 103-29} āṭi niṉṟu a kuṭar vāṅkuvāṉ pīṭu kāṇ
{KALI 103-30} ce nūl kaḻi oruvaṉ kaippaṟṟa a nūlai
{KALI 103-31} mu nūl ā koḷvāṉ um pōṉm
{KALI 103-32} iruḷai iḵtu oṉṟu kaṇṭai iḵtu ottaṉ
{KALI 103-33} kōṭṭu iṉattu āyar makaṉ aṉṟu ē mīṭṭu orāṉ
{KALI 103-34} pōr pukal ēṟṟu piṇar eruttil tattupu
{KALI 103-35} tār pōl taḻīiyavaṉ
{KALI 103-36} ikuḷai iḵtu oṉṟu kaṇṭai iḵtu ottaṉ
{KALI 103-37} kō iṉattu āyar makaṉ aṉṟu ē ōvāṉ
{KALI 103-38} maṟai ēṟṟiṉ mēl iruntu āṭi tuṟai ampi
{KALI 103-39} ūrvāṉ pōl tōṉṟum avaṉ
{KALI 103-40} toḻīī kāṟṟu pōla vanta kataḻ viṭai kāriyai
{KALI 103-41} ūṟṟu kaḷattu ē aṭaṅka koṇṭu aṭṭu ataṉ
{KALI 103-42} mēl tōṉṟi niṉṟa potuvaṉ takai kaṇṭai
{KALI 103-43} ēṟṟu erumai neñcam vaṭimpiṉ iṭantu iṭṭu
{KALI 103-44} cīṟṟamoṭu ār uyir koṇṭa ñāṉṟu iṉṉaṉ kol
{KALI 103-45} kūṟṟu eṉa uṭkiṟṟu eṉ neñcu
{KALI 103-46} ikuḷai iḵtu oṉṟu kaṇṭai iḵtu ottaṉ
{KALI 103-47} pul iṉattu āyar makaṉ aṉṟu ē puḷḷi
{KALI 103-48} veṟutta vaya veḷ ēṟṟu am puṭai tiṅkaḷ
{KALI 103-49} maṟu pōl poruntiyavaṉ
{KALI 103-50} ōvā vēkamōṭu uruttu taṉ mēl ceṉṟa
{KALI 103-51} cēe cevi mutal koṇṭu peyarttu oṟṟum
{KALI 103-52} kāyām pūm kaṇṇi potuvaṉ takai kaṇṭai
{KALI 103-53} mēvār viṭuttanta kūntal kutiraiyai
{KALI 103-54} vāy pakuttu iṭṭu puṭaitta ñāṉṟu iṉṉaṉ kol
{KALI 103-55} māyōṉ eṉṟu uṭkiṟṟu eṉ neñcu
{KALI 103-56} āṅku irum puli toḻuti um perum kaḷiṟṟu iṉam um
{KALI 103-57} māṟu māṟu uḻakkiyāṅku uḻakki potuvar um
{KALI 103-58} ēṟu koṇṭu oruṅku toḻūu viṭṭaṉar viṭṭāṅku ē
{KALI 103-59} mayil eruttu uṟaḻ aṇi maṇi nilattu piṟaḻa
{KALI 103-60} payil itaḻ malar uṇ kaṇ
{KALI 103-61} mātar makaḷir um maintar um maintu uṟṟu
{KALI 103-62} tātu eru maṉṟattu ayarvar taḻūu
{KALI 103-63} kol ēṟṟu kōṭu añcuvāṉai maṟumai um
{KALI 103-64} pullāḷ ē āya makaḷ
{KALI 103-65} añcār kolai ēṟu koḷpavar allatai
{KALI 103-66} neñcu ilār tōytaṟku ariya uyir tuṟantu
{KALI 103-67} naivārā āya makaḷ tōḷ
{KALI 103-68} vaḷiyā aṟiyā uyir kāval koṇṭu
{KALI 103-69} naḷivāy maruppu añcum neñciṉār tōytaṟku
{KALI 103-70} eḷiya ō āya makaḷ tōḷ
{KALI 103-71} vilai vēṇṭār em iṉattu āyar makaḷir
{KALI 103-72} kolai ēṟṟu kōṭṭu iṭai tām vīḻvār mārpiṉ
{KALI 103-73} mulai iṭai pōla pukiṉ
{KALI 103-74} āṅku
{KALI 103-75} kuravai taḻīi yām marapu uḷi pāṭi
{KALI 103-76} tēyā viḻu pukaḻ teyvam paravutum
{KALI 103-77} mācu il vāṉ munnīr paranta tol nilam
{KALI 103-78} āḷum kiḻamaiyoṭu puṇarnta
{KALI 103-79} em kō vāḻiyar i malar talai ulaku ē